AI Language Quality Reviewer (Spanish–English)
About the Role
A high-impact language evaluation initiative is seeking bilingual Spanish–English experts to support the refinement of AI-generated multilingual content. The focus is on improving linguistic quality and ensuring culturally accurate outputs aligned with real-world usage across Latin America.
This opportunity is ideal for individuals with strong bilingual proficiency and a background in translation or localization who can assess nuanced language patterns and deliver precise, structured feedback. Attention to linguistic detail and sensitivity to regional variation are critical for success.
The work involves reviewing AI-generated Spanish translations, identifying inaccuracies or unnatural phrasing, and enhancing outputs to reflect fluent, idiomatic language. Consistency, clarity, and cultural relevance are key performance factors in this structured evaluation environment.
What You'll Do
- Review AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy
- Identify and correct awkward or non-idiomatic phrasing
- Ensure alignment with contemporary Latin American Spanish usage
- Detect mistranslations, ambiguity, and tone inconsistencies
- Provide structured, written feedback on language quality and localization
- Maintain consistency across multiple evaluation tasks
Requirements
- Native or near-native fluency in Spanish and English
- Familiarity with regional variations of Latin American Spanish
- At least 1 year of experience in translation, localization, or linguistic QA
- Strong attention to detail and high reading comprehension speed
- Ability to deliver clear, structured written feedback
- Comfort working independently in a remote, project-based environment
- Availability for at least 10 hours per week over a 1+ month period
- Experience reviewing AI-generated content or using tools like ChatGPT (preferred)